Subtítulos por DramaFever
¿Puedes verme?
Profesora Shin, ¿puedes verme?
¡Profesora Shin! ¿Estás bien?
¡Ese bastardo huyó! ¡Vamos, ve tras él!
¡Ese bastardo!
¡Profesora Shin!
¿Sabes quién soy? ¿Puedes verme?
Cielos, tú...
Si no fuera por ese silbato...
Cuando estés en peligro, sopla el silbato. Llegaré a salvarte, cariño.
Este collar...
Esa pequeña solía soplar el silbato cuando algo pasaba.
Profesora Shin...
¿Por qué... llevas este collar?
¿Por qué?
¿Quién eres?
Eso no puede ser...
¿Tú eres... Yeon Ho?
- ¡Profesora Shin! - ¡Profesora!
Mi Dios, ¿qué pasó?
¿Qué está pasando? ¿Está bien?
¡Oye!
¡Necesitamos una ambulancia! ¡Ya!
¿Dónde está Jung Ho Young?
¡Bastardo!
¡Suéltame!
Suéltame...
Suéltame... bastardo...
- ¡Teniente! - ¿Atrapaste a ese bastardo?
¡Por favor, suéltame!
¡Ven aquí!
¡Levántate!
¡Bastardo!
¡Te mataré!
¡Bastardo!
¡Basta! ¡Basta! ¡Lo tenemos!
Lo tenemos, así que ya todo está bien.
Todo está bien, lo tenemos.
Lo tenemos.
Ahora todo está bien. Todo está bien...
[Episodio 11]
¿Está bien? ¿Está respirando bien?
Sí, cálmese. Llegaremos al hospital pronto.
- ¿Hola? - ¿A dónde la llevamos?
- ¡Por aquí! - ¡Busca a un doctor!
¿Está bien? Abrió los ojos antes, pero perdió la consciencia.
Señorita, ¿puede oírme?
¡Señorita!
¿Qué le pasó?
Bueno, eso...
¡Doctor, por aquí!
Espere, por favor.
¿Me estás pidiendo que espere?
Una persona está inconsciente. ¿No tienes que examinarla o atenderla?
Señor...
Si algo le pasa a Yeon Ho, ¿te harás responsable?
Está inconsciente. ¿Cómo puedes simplemente irte?
¡Eres doctor! ¡Haz algo! ¡Cualquier cosa!
Tiene que calmarse, señor.
¿A dónde vas? ¿No me escuchas?
¡Haz que despierte!
No puedes hacer esto.
¿Sabes... cuánto... quiero decirle?
Suéltenme... ¡Suéltenme!
El asesino serial Jung Ho Young, quien ha tenido en pánico a toda la ciudad
ha sido arrestado por la policía hace como una hora.
El señor Jung es sospechoso de asesinar a siete mujeres.
Para la sorpresa de muchos, fue arrestado
en el sitio durante su intento de homicidio.
Actualmente está siendo trasladado a la Estación de Policía de Hwa Yang.
¡El auto que transporta a Jung Ho Young acaba de llegar!
¡Muévanse!
¿Hay algo que quiera decir?
No empujen, por favor.
- ¡Quítenle la gorra! - ¡Devuélveme a mi hija!
Pronto tendremos una conferencia.
¿Por quá la mataste? ¿Cómo puedes llamarte humano?
¡Devuélvemela! ¡Devuélvemela!
Devuélvemela...
¡Devuélvemela!
Date la vuelta.
Enciérrenlo.
Finalmente puedo estar tranquilo de nuevo.
Buen trabajo el de todos.
No fuimos nosotros. Fue la profesora Shin...
No hay nada loable en que una jovencita se haya metido en nuestro caso.
¿Y si algo malo hubiera pasado?
Ella es un fastidio.
Repórtalo como una operación encubierta con su consentimiento.
¿Entendido?
Tengan cuidado con lo que dicen, ¿de acuerdo?
Entendido. No es necesario que lo repita.
Líder de equipo... ¿Operación encubierta?
Oye, ¿cómo crees que la prensa reaccionaría cuando le digamos que
una psicóloga atrapó al asesino que los policías no pudieron atrapar?
La prensa nos atacará con todo lo que tienen.
Como sea, ella es una mujer valiente.
¿Cómo pudo pensar en ponerle un señuelo a Jung Ho Young?
¡En realidad me soprende más que Jung Ho Young haya caído!
A propósito...
¿no notaste más temprano algo extraño sobre el teniente Kim
cuando arrestamos a Jung Ho Young?
Nunca lo había visto tan exaltado desde que comencé a trabajar aquí.
Se está volviendo más como Kwang Ho.
Viste su furia cuando lo estaba estrangulando, ¿verdad?
Si no fuera por el líder de equipo Jeon, hubiéramos perdido a Jung Ho Young.
¡Ha estado hablando sobre Jung Ho Young todos los días...
y finalmente lo atrapó!
¡Debe obtener una promoción!
Tenía sus motivos para actuar de esa forma.
¿Sus motivos? ¿Cómo cuáles?
¿Estás bien?
Sí.
Gracias por todo el esfuerzo.
Pero ustedes sabes que este solo es el principio, ¿no?
Con algunos tipos, todo termina con el arresto.
Pero con otros, la parte realmente difícil comienza después del arresto.
El caso de Jung Ho Young es el segundo.
Nunca confesará.
Es alguien que quiere jugar con los policías.
No hay forma de que admita los cargos.
¡Debemos presentarlo con evidencia sólida e indiscutible!
Los forenses están en la escena del crimen.
Tae Hee y Min Ha, vayan con ellos.
¡Busquen en su auto huellas, ADN o
cualquier pieza minúscula de evidencia!
- ¡No pierdan ni un cabello! - Está bien.
Seon Jae y Kwang...
¿Dónde está Kwang Ho?
Creo que está en el hospital.
¿En el hospital?
Oh, ¿por la profesora Shin?
Al menos uno de nosotros debe estar ahí.
Tú también debería ir. Y pídele su declaración.
Necesitamo emitir la orden de arresto.
¡No bajen la guardia ahora que tenemos al asesino!
¡Manténganse concentrados hasta que él esté en la cárcel! ¿Escucharon?
Disculpa.
A parte de los moretones en su cuello y su muñeca
no tiene más heridas.
Entonces, ¿por qué sigue inconsciente?
Creo que está en shock.
Para muchas víctimas, es común que lo experimenten.
Expirementar un ataque podría ser traumático.
Por ahora, deberíamos esperar.
Yo lo pagaré. Vámonos.
¿Por qué vas a pagar?
¡Señorita!
¡Oye, hay un incendio!
¿Por qué estás aquí? No me digas que vives aquí.
¡Profesora Shin!
No puedo vivir en la misma casa que tú. Deberías mudarte.
No es la misma casa. Primer piso y segundo piso.
¿Estás loca o eres estúpida?
No estoy herida así que ya detente.
¿Detenerme sobre qué?
No me gustan los dumplings.
No se vería bien para tu familia política si eres demasiado exigente.
Podrían pensar mal de tus padres.
¡A ella no le importan las víctimas!
Ella no tiene idea de por qué están pasando los familiares de las víctimas.
Has estado tan cerca de mí todo este tiempo...
¡Yeon Sook!
¿Lo sabías?
¿Que esta chica era Yeon Ho...
Si tan solo no hubiera desaparecido en el túnel...
no hubieras muerto, Yeon Sook...
Y nuestra Yeon Ho no hubiera tenido que pasar por una infancia tan difícil...
Todo es culpa mía.
Es mi culpa...
Es probable que el próximo crimen sea aquí.
En esta área de esta presa.
Es bastante atrevida.
Espero que esté bien.
Tenemos a Jung Ho Young.
y...
también encontramos a Yeon Ho.
La verdad es que...
La encontré... a Yeon Ho.
¿Qué?
¿Cómo supiste?
Este collar...
Yeon Sook me dio este collar.
Lo perdí cuando caí en el túnel después de que Jung Ho Young me golpeó la cabeza.
¡Pero...
nunca la he visto antes con este collar!
Me pregunto si Yeon Sook le contó sobre mí.
Ella dijo que no tenía recuerdos sobre su infancia.
¿No tiene recuerdos?
¿Ni siquiera recuerda a Yeon Sook? ¡Vivió con ella hasta que tuvo seis!
Parece que no recuerda nada de su tiempo en Corea.
Fue adoptada a temprana edad después del accidente de Yeon Sook.
Es posible...
ya que ha pasado por mucho.
Espero que sus padres adoptivos hayan sido buenas personas.
Pero parece que no lo fueron.
Ambos murieron en un incendio cuando ella tenía 15 años.
Escuché que conoció a la decana Hong debido a ese caso.
La policía británica sospechó que ella había iniciado el incendio.
Afortunadamente, no pasó nada gracias a la decana Hong.
Y hace dos años ella regresó a Corea como profesora
gracias a la decana Hong.
Creo que por eso apenas habla sobre sí misma.
No le dice a nadie cuando está lastimada.
Solitaria y difícil...
creo que esa es la clase de vida que ha vivido hasta ahora.
Siento mucho haberte dejado sola... y por volverte en alguien solitario.
Deberías decírselo en persona a la profesora Shin.
Dile que lo lamentas... en su cara.
Y quién eres.
¿Ahora cómo podría presentarme en frente de ella?
¿Después de haber pasado 30 años sin mí?
Todo este tiempo, cuando estuvo pasando por todo esas cosas.
Nunca estuve ahí para ella...
¿Cómo puedo llamarme padre?
Kwang Ho...
No puedo decirle.
Logré ver su cara antes de regresar.
Eso es suficiente para mí.
No tenemos nada.
No, no. No digas eso. Eso es de mala suerte.
Mira a este lunático.
¿Se arrepentía ante la cruz después de matar a la gente o algo así?
¿Eso es una cruz...
¿No es un collar de mujer?
Revisa si hay alguna víctima que haya perdido su collar.
Está bien.
Jung Ho Young.
Has sido arrestado por el cargo de intento de asesinato.
¿Admites este cargo en tu contra?
Conoces a la profesora Shin, ¿cierto?
La mujer a la que intentaste estrangular con unas medias.
No la conozco.
Y no intentaba matarla. La salvé.
¿La salvaste?
Entonces, ¿por qué huiste del lugar?
Bueno, porque...
sabía que me acusarían de esta manera.
Kim Seon Jae.
¿Tienes la declaración de la profesora Shin?
Como esperaba, él no admite ninguno de los cargos.
¿Sabes lo que dijo ese bastardo?
Dijo que intentaba salvar a la profesora Shin.
Oh, ¿cómo está?
No tiene ninguna herida grave.
Pero sigue inconsciente.
Esperaré hasta tener su declaración.
Nunca debí haberte pedido ayuda en el caso de Jung Ho Young.
Lo siento, profesora Shin.
Por favor, despierta.
¿Qué es esto?
Este es un regalo que le di a tu papá.
Ahora te lo entrego a ti, Yeon Ho.
Cuando estés en peligro, sopla este silbato.
Y mamá vendrá por ti.
Entonces...
cuando papá estuve en peligro, ¿también lo salvaste?
¿Ah?
¿Vendrás por mí sin importar dónde esté?
Sí. Mamá puede escucharlo desde cualquier parte.
¿Incluso desde muy lejos?
Sí.
Mírame.
¡Sonríe!
¡Sonríe, sonríe, cariño!
- Oh, cariño. - Todo va a estar bien.
No llores, por favor.
Nadie viene.
Nadie...
¡Todo era mentira! ¡Mentira!
Profesora, ¿puede escuchar mi voz?
¿Puedes verme?
- ¿Sabes quién soy? - ¡Profesora Shin!
¿Atraparaon a Jung Ho Young?
¿Qué?
¿Eso es lo primero que preguntas cuando despiertas?
Lo atrapamos, así que no te preocupes. ¿Cómo te sientes?
¿Pueden ayudarme a levantarme?
Pero...
¿Por qué los dos están aquí?
Dijeron que atraparon a Jung Ho Young.
Entonces emitan la orden de arresto.
¡Y busquen la evidencia para probar los cargos de asesinato!
¿Eso es importante?
¡Casi mueres!
Bueno, estoy viva, gracias a ti.
Si Jung Ho Young es liberado, casi hubiera muerto por nada.
Necesitas la declaración de la víctima, ¿no es así?
Podemos hacerlo después. Primero cuida de ti misma...
Necesitas mi declaración para atraparlo.
No te preocupes. Estoy bien.
¿Estás bien? ¿Lo dices en serio?
¿Sabes cómo luces en este momento?
¡Deja de pensar en Jung Ho Young! ¡Piensa en ti misma!
Estoy lista, teniente Kim.
Cielos...
¡Park Kwang Ho! ¡Kwang Ho!
¿Estás segura de que estarás bien?
¿Cuándo y dónde sucedió?
¿Recuerdas qué hora era?
Creo... que eran pasadas las 10:00 p.m.
He estado antes en ese camino.
Cerca había una presa.
He estado ahí antes por la decana Hong.
Por eso elegí ese lugar.
¿Dónde te embocó Jung Ho Young?
¿Recuerdas ese momento?
Después de que se alejó el auto.
Fue justo después de eso.
Profesora Shin.
Pensé que se me acercaría en su auto, pero estaba equivocada.
Perdí la consciencia por un tiempo, así que no puedo recordarlo claramente...
Pero creo que estuvo arrastrándome hacia la presa.
Y... Jung Ho Young estaba hablando conmigo.
¿Qué dijo?
Era...
"Disfruté ver..."
Disfruté ver tu entrevista.
Me estabas enviando un mensaje, ¿verdad?
Es probable que sea en el área de esta presa.
Cuando estaba escuchando esa canción, me emocioné mucho.
Tenías razón.
No maté a Yoon Da Young y a Nam Joo Hee.
Por supuesto que sí maté a las otras mujeres.
Así... con medias.
¿Estás segura de que dijo eso?
¿Que él las mató?
Sí.
Y...
Pero probablemente no sabías esto.
Que yo...
te mataré también.
¡Profesora Shin!
¡Tengo que huir!
¡Rápido, ahí viene!
¡Profesora Shin!
¡Despierta, profesora Shin!
¡No puede venir tras de ti!
¿Estás bien?
No estoy bien...
Dije que no estoy bien.
Duele.
Estoy sufriendo mucho.
Estarás bien.
Ese bastardo...
¡No importa lo que pase...
aunque eso signifique que tenga que sacrificar mi propia vida...
te pondré tras las rejas!
Pongámoslo tras las rejas.
Está bien.
¡Decana Hong!
¿La profesora Shin está bien?
Ya recuperó la consciencia.
- ¡Jae Yi! - ¡Decana Hong!
¿Qué pasó... ¡Oh, cielos!
¿Qué pasó?
¿Por qué no contesta?
¿Encontraron la evidencia?
¿Ahora de qué... hablas?
¿Por qué no contestabas mis llamadas? ¿Dónde has estado?
¿Encontraron la evidencia para mantener a Jung Ho Young tras las rejas?
El que viene de último siempre es el más escandaloso.
¿Y qué si encontramos la evidencia?
¿En serio? ¿Cuál es la evidencia?
¿Kim Seon Jae consiguió la declaración de la víctima?
La conseguí.
Comencemos la reunión.
A excepción de los casos de hace 30 años con la prescripción extintiva vencida
entre los siete casos de asesinatos procesables que se dieron desde 2009
y un intento de asesinato...
solo recolectamos la evidencia de los casos de Yang Yoo Jin y de Lee Seo Yeon.
¿Solo dos casos?
Tae Hee, muéstrales lo que encontraste.
Esto.
El collar de una de las víctimas estaba desaparecido.
¿Qué? ¿De quién era?
Sí, era de ella.
Era el collar de Seo Yeon. "Lucía."
Era el nombre cristiano de Seo Yeon.
Cuando fue bautizada, su madre se lo dio como regalo.
Esperábamos que se convirtiera en la luz del mundo como su nombre.
Pero desapareció antes de convertirse en la luz.
Creo que este collar
se ha convertido en nuestra luz.
Las pruebas de los forenses revelaron el ADN de la víctima en el collar.
¡Está completamente arruinado!
¿Algo más?
Eso es suficiente por ahora.
Primero lo interrogaremos concentrándonos en esos dos casos.
Después de presionarlo, si muestra su punto débil
entonces le preguntaremos por los otros casos.
Está bien.
Taigan Jung Ho Young.
¿Así que no conoces a Yang Yoo Jin ni a Lee Seo Yeon?
Entonces, ¿qué hay de esto?
Lo tenías en tu auto. ¿Aún no sabes?
- Lo compré. - ¿Dónde?
¿Fue en Jong-ro?
O tal vez fue en Hwagok-dong.
El nombre "Lucía" está grabado en el collar.
Así que sabes qué significa, ¿no?
Por supuesto que no sabes.
Este fue un regalo que Lee Seo Yeon recibió de su madre.
El hecho de que Lucía era su nombre cristiano...
no lo sabías, ¿cierto?
Bueno...
me confundí.
Lo encontré en la calle.
Oye, será mejor que digas la verdad.
La mataste y tuviste las agallas de colgar ese collar dentro de tu auto.
¿Por qué? ¿Era un recuerdo?
Detective, tal vez has visto demasiadas películas.
Lo encontré en la calle, así que por eso tiene el ADN de la dueña.
Yo no maté a esa mujer.
Yo sí maté a Lee Seo Yeon, pero no ese no fui yo.
Tú mismo dijiste esto...
que tú la mataste.
Incluso le dijiste a la profesora Shin que las mataste a ambas
con unas medias.
Bueno, mentí.
¿Te das cuenta de a cuántas personas has matado?
No.
No maté a nadie.
Lo juro.
Mira a ese loco bastardo.
Está negando el caso de Lee Seo Yeon aún cuando la evidencia está ahí.
¿Qué hacemos ahora?
Él sabe muy bien que es difícil probar su caso sin su confesión.
Hagámosle la prueba del polígrafo.
¿La prueba del polígrafo?
Eso solo nos dará evidencia circunstancial.
¿Sabes que Jung Ho Young fallará la prueba? Todo lo que hace es mentir.
Aunque puedas mentir con tus palabras, tus emociones no mienten.
Revelan la verdad lo quieras o no.
Si podemos aprovechar para presionarlo psicológicamente
eso será suficiente, líder de equipo.
Contacta al Buró Nacional.
Pregúntame lo que quieras.
Te dirá que estoy mintiendo.
¿Cuál es tu nombre?
Jung Ho Young.
¿Estrangulaste a Lee Seo Yeon hasta morir?
No.
¿La estrangulaste con tus manos?
Yo no la maté.
Si no usaste las manos, ¿usaste medias?
Dije que no lo hice.
¿Cómo la estrangulaste con las medias?
¿Escuchaste lo que dije? Dije que no lo hice.
¿Intentaste matar a Shin Jae Yi de la misma forma?
Entonces, déjame cambiar la pregunta.
¿Cómo te sentiste cuando estrangulaste a tu hermana hace 30 años?
¿Te excitaste?
¿Qué?
¿O te decepcionó el no haber podido acabar con ella?
No le hice nada a mi hermana.
¿Por qué intentaste matar a tu hermana?
¿Te ignoraba por ser un perdedor?
¿Tu esposa también te ignoraba? ¿Por eso fue que la mataste?
No.
¡Dije que no!
Cuando viste que las víctimas, de quienes pensaste que te habían ignorado
estaban rogando por sus vidas, es probable que te hayas sentido superior a ellas.
¿No es así?
¿Qué demonios sabes sobre mí?
Estás equivocado. ¡Estás equivocado!
Aunque no pueda tenerlo como evidencia
será suficiente para apoyar otras evidencias.
Sí, eso es bueno.
¡Profesora Shin! ¡Profesora Shin! ¿Estás bien?
Pensé que estaría bien.
Conozco muy bien a los asesinos.
Así que pensé que podría manejar cualquier cosa que me pasara.
Como dijo el detective Park.
Tenía miedo de haber provocado a Jung Ho Young y que matara a más personas.
Jae Yi...
Tenía muchas cosas que quería descubrir
y preguntarle
pero no pude decir nada.
Ni una sola palabra.
No pude decir nada.
Tenía demasiado miedo.
Lo sé...
Cualquier se hubiera sentido de esa forma.
Incluso si hubiera sido yo o el teniente Kim.
O el detective Park. Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
Teniente Kim.
Es la primera vez que bebes con nosotros después del trabajo. Relájate.
Come más estofado.
Aquí tienes.
¡Atrapamos a Jung Ho Young!
Sí, lo atrapamos. Pero...
Lo atrapamos. Eso es bueno por ahora.
Eso es suficiente.
Este estofado está muy rico. Kim Seon Jae, prueba un poco.
¿Qué consideras "bueno" y "suficiente"?
¡Ni siquiera pudimos relacionarlo con los casos de hace 30 años!
¿Quién te enseñó a investigar así?
¿Por qué le dices eso al líder de equipo?
Estoy bien.
Es insolente con el líder de equipo cada vez que bebe.
Bueno, tiene un buen motivo para hacerlo.
¿Kwang Ho dijo algo incorrecto?
¿Estás de insolente conmigo?
¿Cuándo hice eso?
¡Estás siendo insolente conmigo de nuevo!
Nos está restregando en la cara que él atrapó a Jung Ho Young.
No digas eso, detective.
- ¡Ya basta! - ¿Basta qué?
¡Kwang Ho!
Crees que obtener una promoción lo es todo, ¿verdad?
¡Primero tienes que convertirte en una buena persona!
¡Primero quítame esta cosa!
Cálmate, cálmate.
¡Te lo quitaré, así que piérdete! No quiero beber contigo.
- ¡De prisa! - ¡Quédate quieto, idiota!
¡Dije que no te muevas!
¡Oh, por Dios! ¡Ya basta! ¡Ya no lo soporto!
Es un día grandioso. ¿Por qué están peleando? ¿Perdimos a Jung Ho Young?
¡Atrapamos a Jung Ho Young!
Así que ¿por qué diablos están peleando durante la cena?
Tengo sed.
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
Sí. Realmente estoy bien. Confía en mí.
¿Está bien? Pregúntale si necesita algo.
No, de hecho dile que vamos para allá.
¿Deberíamos llegar?
No, la decana Hong está aquí.
Y me iré a casa mañana por la mañana.
Oh, ¿alguna noticias sobre Jung Ho Young?
No confesó, pero sí confirmamos los alegatos.
¿Qué pasó con los casos de hace 30 años?
Aún no tenemos nada sobre eso.
Niega los casos con la evidencia.
Así que no parece que vaya a confesar fácilmente.
¿Y si vamos a hablar con su madre?
- ¿La madre de Jung Ho Young? - Sí.
Recuerdas tu última llamada con él, ¿verdad?
¿Por qué estás tan obsesionado con las mujeres con faldas?
¿Me estás interrogando o solo tienes curiosidad?
Es por tu madre, ¿no?
¿Qué?
¿Tu madre solía usar faldas? ¿O era tu hermana?
Esfuérzate más.
No estás matando a extrañas.
Matas a tu propia madre una y otra vez. ¿No es así?
Jung Ho Young intentaba ocultarlo.
Pero él te llamó porque vio a su madre en la TV.
Algo que molesta mucho a Jung Ho Young es hablar sobre su madre.
Tal vez su madre es la clave que lo haría comenzar a hablar.
¿Ella tiene la clave?
Iré a hablar con ella.
Gracias.
Y... cuídate mucho.
¿Colgaste?
Debiste haberme dejado hablar con ella.
¿Qué te dijo?
Dijo que está bien, así que no tienes que preocuparte.
Le darán de alta mañana por la mañana.
¿Irá a casa tan pronto?
Debería quedarse más tiempo.
Yo también intentaré cuidar de ella...
Pero ya que tú vives en la misma casa que ella, te pido que la cuides.
¿Qué?
¿Quién eres tú para pedirme eso? ¡Soy su padre!
Espera.
¿Cuál es tu relación con Yeon Ho?
No deberíamos hacer esperar al líder de equipo. Entremos.
No cambies el tema. Contéstame.
¿Cuál es tu relación con ella?
¡Oye, ni siquiera lo pienses!
¡Sobre mi cadáver! ¿Me escuchaste?
¡Ese idiota!
Entonces, ¿estás diciendo que lo que le causa estrés a Jung Ho Young es su madre?
Fue su madre la que ingresó a Jung Ho Young a una institución mental
a los 19 años.
No lo visitó ni una vez.
E incluso dijo que su propio hijo "no era humano".
Es normal que las madres defiendan a sus propios hijos.
Pero ese no fue el caso con su madre.
El amor maternal se vuelve un problema
cuando es excesivo o deficiente.
Le he contado sobre el déjà vu, ¿verdad?
Sí, lo hiciste.
¿Por qué? ¿Te volvió a pasar?
Sí.
Era una mujer.
Y la llamaba "mamá".
¿"Mamá"?
Todo este tiempo no he podido recordarla.
Es posible que estés recuperando tu memoria, pieza por pieza.
Y debe haber una razón por la que esté sucediendo ahora.
¿Una razón?
Sí.
Tal vez significa que es hora de que lo descubras.
Yeon Ho.
La encontré, Yeon Sook.
Gracias a ese collar con el silbato.
La salvaste, Yeon Sook.
Yeon Sook.
Espérame solo un poco más.
Encerraré a este bastardo y regresaré pronto.
No me demoraré.
Cuando regrese...
haré que las cosas sean como eran antes.
Así que...
por favor, espérame... solo un poco más.
¿De acuerdo?
- Puedo irme sola. - Pero no tienes a nadie en casa.
Solo quiero descansar.
Te llamaré si no me siento bien.
Ve directo a tu casa, ¿si?
Está bien.
Estaba en el hospita, por eso no pude hablar con usted antes.
Me enteré por el teniente Kim.
Gracias.
No es nada.
Ya que pensaste en hacer algo así después de hablar conmigo
soy en parte responsable.
No debí haber dicho esas cosas.
Como sea, estoy agradecido de que hayas regresado a salvo.
Después de todo... atrapamos a Jung Ho Young, ¿no?
Eres como el teniente Kim en ese sentido.
¿Perdón?
Trabajamos en la misma universidad.
Pero no lo conocía.
Este departamento está en el hospital.
Así que probablemente nunca nos encontramos.
Además, siempre me encierro en el laboratorio.
¿Quieres pasar para jugar ajedrez algún día?
Quiero la revancha por arrinconar a mi rey la última vez.
Claro, ¿por qué no?
Min Ha, ¿estás bien del estómago?
"¡Por Dios! ¡Ya basta!"
¿Cuándo dije eso?
Dijiste "¿por qué diablos están peleando durante la cena?"
Tuviste mucha tolerancia.
"¡Por Dioa! ¡Ya basta!"
Podría tener un colapso de nuevo.
¡Oh, basta! ¡Basta!
¡Aquí va de nuevo!
Recibí una orden para trasladar el caso de Jung Ho Young a los fiscales.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¡Ni siquiera logramos comenzar con los casos de 1980!
Estos son los casos que tienen la atención de todo el país.
Tal vez creen que este caso es muy grande para que lo manejen los policías.
Además, la fecha de cierre de la investigación era hoy.
Olvida la fecha de cierre.
Si no lo resolvemos esta vez, seerá en un caso sin resolver para siempre.
¡Por favor, denos más tiempo!
Podemos descubrir la verdad. ¡No, la descubriremos!
Bien. ¡Lo retrasaré hasta mañana por la mañana!
¡Así que hagan lo que puedan!
¿Cómo conseguirán su confesión?
La profesora Shin nos aconsejó que hablemos con la madre de Jung Ho Young.
¡Entonces vayan rápido!
Kim Seon Jae, vamos.
Ya lo atraparon. Así que ¿por qué vinieron a molestarme?
Por favor, visite a Jung Ho Young para convencerlo.
Por favor. Él obedecerá a su madre.
¡Como madre, piense en las víctimas, por favor!
¿Por qué debería hacerlo?
¡Señora!
Su hijo mató...
a mi madre.
Cielos.
Hace 30 años, en Hwa Yang
Jung Ho Young mató a mi mamá, que era inocente.
Señora.
¿Sabe porqué me convertí en policía?
¡Para atrapar al tipo que mató a mi madre!
¡Y al fin lo atrapé!
¡Está justo ante mis ojos!
Pero no hay nada que pueda hacer.
Por favor, le estoy pidiendo ayuda.
Por favor, reúnase con su hijo y convénzalo.
Ese bastardo fue...
no tiene corazón...
Señora... abra. ¡Señora!
Regresemos.
¿Qué otras cartas tenemos?
¿De qué sirve? Puede hacer que las ases sean buenas para nada.
Cuando Jung Ho Young dijo que te diría algo más interesante...
creo que desencadenaste algo en él que olvidó
por 30 años.
Creo que te volviste en su "desencadenante".
Tal vez... comenzó de nuevo los asesinatos de hace 30 años.
Tenemos una última carta.
¿Cuál?
- Yo. - ¿Qué?
Se divertirá mucho cuando descubra que soy el hijo
de la mujer que mató hace 30 años.
Querrá jugar conmigo.
Y ese es nuestro punto de partida.
Le daremos la carnada y luego lo derribaremos.
Esta vez, yo seré la carnada.
Sabes quién es esta mujer, ¿cierto?
¿Quién es?
¿Por qué tienes... la foto de esta mujer?
Porque es mi madre.
¿Tu madre?
¿Esta mujer es tu madre?
Tú la mataste.
¿No es así?
Cielos... ¿cómo puede ser?
Llevaba puesta una chaqueta color marfil y una falda gris.
Estaba en la ruta trasera de la división 18, ¿no?
Me estaba volviendo loco intentando encontrar al tipo que mató a mi madre.
Parece que finalmente lo conocí.
De todas formas la prescripción extintiva está vencida.
Así que confiesa.
Sé que la mataste.
Lo siento mucho, pero...
yo no la maté.
Bastardo.
Entonces, ¿cómo sabes qué llevaba puesto Seo Hee Soo?
¡Lo sabes porque la mataste!
Solo estaba... diciendo lo que me vino a la mente.
Tengo muy buena imaginación, tú sabes.
¿Qué?
"Detective".
"Sí maté a esos perros. Pero no maté a ninguna persona".
"¿Necesitas una razón para matar a la gente?"
¡Oye, Jung Ho Young!
Las mataste, ¿verdad?
¡Sé que las mataste, pedazo de porquería!
Aún estás mintiendo.
Después de 30 años, nos vemos de nuevo, ¿cierto?
¿Quién eres tú?
¿Cómo... cómo puede pasar esto?
¿Por qué te ves tan sorprendido?
¡Viajé 30 años al futuro para atraparte, bastardo!
¿Qué clase de broma...
Me preguntaba qué clase de bastardo enfermo
le ponía puntos en los talones a sus víctimas.
Resulta que fuiste tú.
- ¿Puntos? - ¿Por qué?
¿Vas a negarlo de nuevo?
No, quiero decir... ¿De qué estás hablando? ¿Puntos?
¿No sabes sobre los puntos?
¿Qué diablos es eso?
No es este tipo.
¡No es este bastardo!
¿Qué quieres decir con que no es él?
Si fuera él, no hay manera de que no sepa sobre los puntos.
¿Confías en ese bastardo?
¡Simplemente está fingiendo que no lo sabe!
No. Lucía como si realmente no lo supiera.
Él no es el asesino de las víctimas de 1980.
Si no es Jung Ho Young, entonces ¿quien es?
Oye, Yeon Ho...
La profesora Shin tenía razón.
Ella dijo que los casos de Yoon Da Young y Nam Joo Hee eran diferentes.
Los dos casos donde encontramos puntos en las víctimas no eran de él.
Hay otro tipo.
¡Hay otro asesino!
¿Estás diciendo que hay dos asesinos?
¿Este caso casi termina y ahora me dices eso?
Pero entonces, ¿cómo sabe Jung Ho Young sobre el camino en la división 18?
¿Y también sobre lo que llevaba puesto Seo Hee Soo?
¡Porque él es el asesino!
¡Dije que no!
- ¡Él lo vio! - ¿Qué?
No mató a Seo Hee Soo; vio que la mataban.
Vio lo que Seo Hee Soo llevaba puesto y sobre el camino...
Y vio las medias que usaron para estrangularla.
¡Vio todo eso! Por eso lo sabe.
¡Oye! ¡Jung Ho Young es nuestro testigo!
¿Ah? ¿Dónde está Jung Ho Young?
Tiene un visitante. Su mamá vino a verlo.
¿Qué?
Las mataste, ¿no?
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer qué?
¿Por qué lo hiciste?
¿Eso es lo que le dices a tu madre a quien no has visto en 10 años?
¿Quieres saber?
No debiste haber nacido como mi hijo en primer lugar.
O deberías haber nacido como una persona normal.
Después de encerrarte en esa institución mental
para convertirte en un humano, debiste haber vivido tranquilamente.
Pero aún haces mi vida difícil.
Entonces, hace 30 años...
¿por qué les diste mi coartada?
No fue por ti. Fue por mí.
Porque no quería que los demás supieran que era la madre
de un asesino como tú.
Ya sea que estés muerto o vivo...
eres un ser humano despreciable.
¿Por qué no simplemente te vas y te mueres?
¿Por qué pasas apuros para vivir?
Si has cometido crímenes, acepta tu castigo.
No salgas nunca de aquí hasta que mueras.
Kim Seon Jae.
Llama al detective Kim Seon Jae.
¿Jung Ho Young es el testigo?
Aún no estamos seguros.
¿Qué opina, profesor?
No estoy seguro.
¿Qué dijo que ha visto?
Disculpa, teniente Kim.
Jung Ho Young dice que quiere confesar.
¿Qué?
Le volveré a llamar.
¿Dónde está Kim Seon Jae?
Él mismo tiene que escuchar esto.
Así es.
Sí la maté.
Maté a tu madre.
¿Qué dijiste?
Kim Seon Jae, suéltalo.
¡Dilo de nuevo!
¿Qué hiciste?
- "Por favor, déjame ir". - ¡Jung Ho Young!
"¡Tengo un hijo!"
¡Tengo un hijo!
Un hijo...
¡Cállate!
Solo espera. ¡Te mataré!
¡Kim Seon Jae, detente!
¡No dejes que te engañe!
Confesé porque tuve piedad de ti.
¿No merezco un mejor trato?
De todas formas este caso ya expiró...
¡Hijo de perra!
¡Seon Jae... Seon Jae!
Seon Jae, ve afuera. ¿De acuerdo?
Kwang Ho, el resultado de la prueba de sangre.
Bien.
¿Matate a Seo Hee Soo?
Lo acabo de decir.
¿Quieres un cigarrillo?
No fumo.
No bromees. Sé que fumas.
¿Por qué le haría algo tan dañino a mi cuerpo?
Deberías dejar de fumar, detective. Si quieres vivir más tiempo.
Así es. Viendo que tu prueba de sangre no contiene cotinina
que es el metabolito de la nicotina...
probablemente nunca has fumado en tu vida.
- Y eso es lo que dije. - Seo Hee Soo...
No la mataste, ¿verdad?
¿Qué?
Tú no eres el asesino.
Porque yo vi al asesino fumar en el túnel.
Ya que tú no fumas, no puedes ser el asesino.
Tú no la mataste. Pero viste cuando la mataron, ¿no es así?
¿Qué es esta porquería?
¡Dije que yo la maté!
¡Dije que soy el asesino!
Eres el testigo, ¿cierto?
Por favor... por favor...
¡Señor!
Tengo un hijo...
Un hijo...
No...
yo la maté.
¡Ya dije que yo lo hice! ¡Yo la maté!
Bastardo, ¿qué viste?
¿Viste la cara del asesino?
- ¡Yo la maté! - ¡Tonterías!
¿Quién es el asesino? ¿Quién fue?
- ¡Yo soy el asesino! - Tú...
Yo la maté... ¡Yo la maté!
¡Yo la maté!
¡Kim Seon Jae!
¡Suéltenme!
¡Yo la maté! ¡Kim Seon Jae!
¡Yo la maté! ¡Kim Seon Jae, yo la maté!
El departamento de policía de Hwa Yang ha acusó al asesino en serie Jung Ho Young
de asesinato e intento de asesinato.
Hoy trasladaron el caso a la fiscalía.
El señor Jung ha negado todos los cargos contra él, pero fue encerrado
debido a la evidencia física encontrada sobre la víctima Lee Seo Yeon.
¿Hola?
¿Quién me estaba buscando?
¿Jae Yi? Era un policía.
¿Un policía?
Sí, creo que tengo una nota. Espera.
¿Por qué la policía estaría...
Prisionero 478, tienes visita.
¿Me conoce?
Me enteré de que eres el testigo de un caso de hace 30 años.
Oye, ¿por qué sales del auto?
Vete a tu casa.
Estoy preocupado. Me iré después de verla.
¡Idiota! ¡Dije que no!
¿Qué no tiene permitido hacer?
¡Oh, profesora Shin!
- ¡Regresa! - ¿Por qué haces esto?
- ¿Estás loco? - ¿Qué te pasa?
¿En serio?
¿Qué hay de tu salud? ¿Está bien que salgas?
Ahora estoy mucho mejor.
Es un alivio escuchar eso.
¿Hay algo que quieras comer?
¡Kim Seon Jae!
¿Por qué le preguntas eso?
Si lo hubiera, ¿me lo comprarías?
- ¿Qué? - Claro. Te compraré cualquier cosa.
¡Oye!
¿Qué?
Idiota...
Sígueme afuera.
Discúlpame un minuto.
¿Qué pasa?
Sí, novato, ¿qué pasa?
Señor, ¿ha visto las noticias?
¿Las noticias?
¿Por qué? ¿Pasó algo?
¡Jung Ho Young se suicidó!
¿Qué?
¿Qué demonios...
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
¿Tuvo una visita el día que murió?
¿Vino a preguntarme cómo las maté?
Jung Ho Young dejó una carta para usted, detective.
¿Sabes sobre las mujeres que murieron hace 30 años?
Tal vez está jugando hasta el último momento.
Escóndete...
¿El teniente Kim te pidió que me buscaras?
Lo siento, Yeon Ho.
Él podría haber visto la cara del asesino.
¿Por qué fue a verlo sin decirnos?
¿Me estás interrogando?
Lo siento, pero esto es confidencial.